A lo largo de los 5 años de vida del blog me han
pasado cosas locas y maravillosas, pero ninguna tan increíble como la
particular forma en la que llegué a publicar un cuento en inglés para la Ellery
Queen Mistery Magazine (EQMM),
la revista de misterio y ficción detectivesca más importante de los Estados
Unidos.
The Final Analysis, by Luciano Sívori. EQMM January/February 2018
De hecho, que pudiera llegar a publicar en la EQMM fue todo gracias a esta nota: “Invitación
a un crimen, un cuento de Josh Pachter”.
Me crié leyendo relatos policiales de todo tipo.
Historias que fueron creando mi gusto por la literatura detectivesca, el
suspenso y el misterio. Leía cualquier cosa que se cruzaba por mi camino, desde
antologías de cuentos hasta revistas especializadas.
En casa mi viejo tenía una buena cantidad de
antiguas revistas de EQMM y yo me las leía todas de atrás para adelante. Ahí me
encontré, por primera vez, con un cuento que se convertiría en uno de mis
favoritos.
Invitación a
un crimen –la historia de Josh
Pachter (que pueden leer acá)– nos habla de
una peculiar convocatoria. Un detective y una serie de importantes personas de
la ciudad son llamadas a presenciar un asesinato. Las cosas que empiezan a pasar
a partir de ahí son tremendas.
La nota quedó en el blog un buen tiempo, olvidada
en los rincones del éter.
Un día recibo un mensaje en mi fan-page. Era Josh,
el autor, agradeciéndome por haber mencionado su historia. ¡Un escritor famoso,
aclamado y reconocido mundialmente me escribía a mí agradeciéndome! Resulta que
cada tanto él googlea sus propias ficciones para encontrar copias piratas
distribuidas de forma ilegal. Así llegó hasta el humilde blog de un pibe
aspirante a escritor de la ciudad de Bahía Blanca.
La cuestión es que empezamos a intercambiar mails
contándonos nuestras vidas. Yo le conté que escribía y que tenía dos novelas
publicadas: Un
verano para recordar (EdiUNS, 2013) y El
Alma Dividida (Cuanto te quiero, 2017). También le hablé sobre mis (muchos)
cuentos escritos.
Él propuso que le presentara uno de mis relatos
no-publicados favorito, que fuera de misterio y tuviera cierta cantidad de
palabras. Le di “El razonamiento agotado”
y comenzamos una ardua tarea de traducción al inglés.
La verdad es que la traducción corrió toda por su
lado y él me consultaba constantemente sobre cómo iban quedando los distintos
fragmentos y algunas cosas relacionadas con las costumbres argentinas e idiosincrasia
de nuestro país.
Fue un ida y vuelta hermoso donde aprendí muchísimo
sobre el oficio de traductor literario. Al finalizar, teníamos en nuestras
manos The Final Analysis, mi primera
obra en inglés.
Josh hizo un trabajo fantástico y muy profesional
con el relato, respetando el tono que le había dado originalmente en español y
además elevándolo hacia otro lugar gracias a su excelente traducción. Sin duda
quedó muchísimo mejor.
¡Se lo presentamos a la EQMM y ellos aceptaron
comprarlo! Fue interesante hacer unos dólares, pero más interesante aún fue
tener un cuento publicado en la revista que leí durante toda mi infancia. Y
todo gracias a una pequeña nota en el blog.
The Final
Analysis se publicó recientemente en la edición de enero/febrero 2018 de la
Ellery Queen Mistery Magazine.
La historia sucede en el Parque de Mayo de mi
ciudad, Bahía Blanca, y tiene como protagonista a un anciano. Un día como
cualquier otro, un hombre sin cejas se le acerca y le susurra unas palabras
crípticas antes de retirarse asustado.
Mientras el viejo recuerda cómo fue su vida, y la
constante conexión que tuvo con la literatura policial, comienza a desenredar
las palabras del sin-cejas para descubrir su significado oculto. Comienza a
convencerse de que se ha cometido un crimen y que sólo él puede resolverlo a
través de razonamientos lógicos.
***
En este link pueden leer un primer extracto. La edición enero/febrero 2018 de la EQMM puede conseguirse por acá.
***
¡Gracias, Josh! Tu interés en mí me revitalizó las
ganas de continuar escribiendo. Me ayudaste a cumplir un nuevo pasito en mi
carrera de escritor. Mi próximo desafío ahora es tomar un relato
policial que amé escribir y animarme a llevarlo al inglés yo solito para
intentar publicarlo.
……………………………………………………………
=>> Otros posts sobre MI LITERATURA en el blog: “Invitación
a un crimen, un cuento de Josh Pachter”; “Mis novelas y
publicaciones”; “Un
verano para recordar”, “El
Alma Dividida”, “Mis
cuentos”.
……………………………………………………………
► Podés seguir las nuevas notas y
novedades (además de humor y críticas de cine) en mi fan-page: http://www.facebook.com/sivoriluciano. Si te gustó, ¡compartilo o dejá un comentario!
Wow. Felicidades. Eso sí que es toda una experiencia. Ahora tengo que leer ese cuento
ResponderEliminar¡Gracias, Felipe!
EliminarNo eran tantas EQMM... habia mas Corin Tellado e Intervalos... jeje..
ResponderEliminarSos Groso, con o sin nuevo corte de cabello, sos groso.
ResponderEliminarAbrazo!
Saludos de un lector silencioso. Encontré tu blog hace un tiempito a través de ya no recuerdo que post y actualmente sigo todas las actualizaciones.
ResponderEliminarFelicitaciones!!!
¡Así que eras vos! Yo sabía que había una persona al menos que leía mis notas.
EliminarGracias, che. Silencioso o no, se agradece.